ITÄINEN BALTTIA, 793 JKr.
Kiitos, veli.
::::::::::.. Tekstityksen tuottanut ..
Suomennos: janeski, wonde, Wolverine, urponeiti ja _camel_
Oikoluku: janeski
SKANDINAVIA
Löin ohitse.
Tuossa on yksi.
Mennään kotiin.
Tarkkaile.
Mitä te oikein puuhaatte?
Otan Bjornin mukaan käräjille huomenna.
Hän ei ole vielä tarpeeksi vanha.
- Hän on jo 12-vuotias. - Vie hänet sinne ensi vuonna.
Ensi vuosi saa kelvata.
Hän tarvitsee silkkinauhan, Lagertha.
Olet komea poika.
Vaikka sinulla onkin hassut korvat.
Älä makaa vieraiden kanssa Kattegatissa.
Pärjään pari päivää ilmankin.
Onko tuo tapasi sanoa, että rakastat minua?
- Miten on? - Uneksin aina sinusta.
Viime yönä uneksin, että syötit minulle verisylttyä.
Mitä se tarkoittaa?
Se tarkoittaa, että annat minulle sydämesi.
- Käy hakemassa koirasi, poika. - Frodi! Tule tänne.
- Mitä käräjillä tapahtuu? - Jaarli tuomitsee muutaman rikollisen, -
sitten keskustelemme kesän ryöstöretkistä.
- Mihin sinä menet? - Jaarli päättää sen.
Hän omistaa alukset.
Hän lähettää meidän itään, Balttianmaille, kuten aina ennenkin.
Haluan tietää, mitä lännessä on. Millaisia kaupunkeja ja jumalia siellä on.
En tyydy pelkkään tähän.
Odin luopui silmästään saadakseen tietoa, -
mutta minä luopuisin paljon enemmästä.
Antaako jaarli Haraldson sinulle luvan?
Hyvä.
Tähän tyyliin, nätisti ja tiiviisti.
Kolmannella.
Yksi, kaksi, kolme.
Oikein hyvä, Gyda.
Gyda, ruoki vuohet.
Ala mennä.
- Mitä haluatte? - Tiedämme, että olet yksin täällä.
- Kaikki miehet ovat lähteneet. - Jos olette janoisia, tarjoan teille juotavaa.
Jos olette nälkäisiä, ruokin teidät.
Muussa tapauksessa, teidän on lähdettävä.
Syömme ja juomme, kun olemme tyydyttäneet muut tarpeemme.
En halua tappaa sinua, nainen.
Et voisi tappaa minua, vaikka yrittäisit sata vuotta.
Ulos täältä!
Menin tunnustamaan hänelle rakkauttani, -
mutta törmäsin karhuun ja valtavaan koiraan, jotka vartioivat hänen taloaan.
Tapoin karhun keihäälläni, -
ja kuristin koiran paljain käsin.
Siten sain hänet vaimokseni.
Kertoiko hän sinulle saman tarinan?
Suunnilleen.
Oletko valmis saamaan rannerenkaasi -
- ja tulemaan mieheksi? - Olen.
Mitä mies tekee?
- Hän taistelee. - Ja?
Huolehtii perheestään.
Juuri niin. Pystyisitkö huolehtimaan perheestämme?
Miten niin? Sinähän huolehdit meistä.
Sovitaan, etten olisi paikalla.
Minun pitää tehdä iso päätös.
Se voi muuttaa monia asioita.
Alahan nukkua. Sinulla on huomenna tärkeä päivä.
- Tulithan sinä, veli. - Rollo.
- Kautta Freijan ja muiden jumalien, oletpa kasvanut. - Hei, Rollo.
Tulitko käräjille? Olet nyt oikea mies.
Tule, haetaan juotavaa.
- Näytät vähän kalpealta, Bjorn. - Menehän pitkällesi.
Mihin luulet jaarlin lähettävän meidät tänä vuonna?
Idän paskiaiset ovat yhtä köyhiä kuin mekin.
Tiedän.
Siksi meidän pitäisikin purjehtia länteen.
Olen kuullut huhuja siitä, Rollo.
Mahtavia kyliä, kaupunkeja ja aarteita.
Kasoittain kultaa ja hopeaa, sekä uusi jumala.
Olen kuullut noita tarinoita myös. Mutta mitä ne tarkoittavat?
Emme voi purjehtia avomeren ylitse.
Uskon, että on mahdollisuus mennä länteen.
Minulla on jotain, joka muuttaa kaiken.
Mitä?
- Mikä se on? - Kuuntele nyt.
Kauan sitten, tapasin erään, -
vaeltajan.
Hän kertoi, että on mahdollista mennä länteen, avomeren ylitse, -
käyttäen tätä.
Se on aurinkohalssi. Se on laitettava veteen.
Jälleen yksi vaeltaja.
- Tällä kertaa se oli erilainen. - Kerropas, Ragnar, tämä vaeltajasi, -
- onko hän koskaan purjehtinut länteen? - Hae nyt vähän vettä.
Tämä kynttilä on aurinko.
Joka päivä, aurinko nousee taivaalle keskipäivään asti.
Näetkö kuinka varjo lyhenee? Keskipäivällä se on lyhyimmillään.
- Se kertoo vain kuinka etelään olen matkannut. - Enkö juuri käskenyt kuuntelemaan?
Päivää ennen purjehdusta piirrät merkin viisarin kärkeen, -
missä varjo on lyhimmillään keskipäivällä.
Seuraavana päivänä merellä, laitat halssin takaisin veteen keskipäivän aikaan -
ja katso varjoa. Jos varjo koskettaa vain ympyrää...
- Kurssisi on pysynyt oikeana. - Aivan.
Jos se menee ympyrän ulkopuolelle, kuten näin.
Olet ajautunut kurssilta ja pitää ohjata etelämmäksi.
Kyllä. Mitä jos se ei ylläkään ympyrään?
Olet sitten liian etelässä ja pitää ohjata enemmän pohjoiseen.
Aivan niin! Pidä keskipäivän varjo ympyrällä -
ja kurssisi pysyy oikeana -
kohti länttä.
Entä jos ei ole aurinkoa?
Miten halssi auttaa sitten? Miten löydät tiesi sitten?
Käyttäen tätä.
Seuraa minua ulos.
He kutsuvat sitä aurinkokiveksi.
Näetkö? Aurinko on tuolla.
Nyt menemme länteen.
Hiljaisuutta!
Olaf Anwend. Olet tunnustanut syyllistyneesi varkauteen.
Huomenna juokset pitkin kujaa rangaistuksena, jossa sinua heitetään kivillä ja turpeella.
Kyllä, herra. Kiitos, herra.
Kaikki, jotka epäonnistuvat heittämään jotain saavat myös sakon.
Tuokaa seuraava syytetty.
- Siellä hän on! - Murhaaja!
Eric Trygvasson, sinua syytetään Sigvald Strutin murhasta -
viime tammikuussa. Miten vastaat?
Se ei ollut murha, herra. Tapoin hänet itsepuolustukseksi.
Valehtelija!
Jos se ei ollut murha, mikset ilmoittanut rikostasi -
ensimmäiselle ihmiselle, jonka tapasit sen jälkeen, -
kuten laki velvoittaa?
Itse asiassa, ohitit monia taloja, ennen kuin ilmoitit siitä.
Ajattelin, että sen kuolleen miehen sukulaiset saattavat asua jossain niistä taloista.
Laki sallii kahden talon ohittamisen sellaisessa olosuhteessa, -
- mutta ei koskaan kolmatta. - Murhasit veljeni kylmäverisesti! - Tuo ei ole totta.
Riitelimme jostain kiistellystä maasta.
- Hän otti puukkonsa esiin. - Halusit sen maan itsellesi!
Olet valehtelija ja pelkuri!
Kuka sanoo, että olisin pelkuri! En ole pelkuri!
Hiljaisuutta! Kun normaaleja käytäntöjä ei noudatettu, -
tätä tappoa ei voi sovittaa korvaamalla uhrin omaisille.
Murha on häpeällinen teko meidän keskuudessamme.
Salassa tehtynä ja tunnustamattomasti, -
se voi todennäköisesti johtaa kostomurhien sarjaan, -
johon sisältyisi myös oma perheesi.
Tiedät sen maan, herra. Tiesit minulla olleen vaade siitä...
Riittää! Pyydän teitä katsomaan syytettyä.
Mikäli pidätte häntä syyllisenä, -
kohottakaa kätenne.
Päätöksen täytyy olla yksimielinen.
Eric Trygvasson, sinut on todettu syylliseksi murhaan.
- Oikeus voitti. - Kuinka haluat kuolla?
- Mestaamalla, herra. - Pyyntösi on hyväksytty.
Sinut teloitetaan huomenna.
Sen jälkeen pidämme kestit ja keskustelemme kesän ryöstöretkistä.
Sinun täytyy.
Miksi hän hymyilee, isä?
Hän haluaa kuolla hyvin, ilman pelkoa -
sovittaakseen syntinsä.
Sinun täytyy katsella hänen vuokseen.
Se on hänen ainoa toivonsa päästä Valhallaan.
Syöttäkää hänet sioillenne!
Kiroan hänet. Älköön hän koskaan pääskö Valhallaan.
Älköön hän koskaan juhliko jumalten kanssa.
- Miksi hän teki tuon? - Hänen ei olisi pitänyt tehdä tuota.
Joku kertoi hänen halunneen maan itselleen, -
ja hän tiesi Trygvassonilla olleen oikeus siihen, mutta hän kieltäytyi myymästä.
Kuulitko poika? Näin asiat hoidetaan täällä.
Olaf, Ingoldin poika. Bjorn, Ragnarin poika.
Ottakaa vastaan tämä suolan ja maan lahja -
muistutuksena siitä, että kuulutte sekä maalle että merelle.
Nämä rannerenkaat sitovat uskollisuutenne minulle, -
herrallenne, heimopäälliköllenne.
Valoja, jotka vannotte näille renkaille -
tulee kunnioittaa ja pitää.
- Ymmärrättekö ja vannotte tämän? - Kyllä, herra.
Annatteko uskollisuutenne vapaaehtoisesti minulle, herrallenne ja heimopäälliköllenne?
Kyllä, herra.
Hyvä, voitte laittaa rannerenkaat.
Tule tänne.
- Juhlikaamme! - Herrani, kaikki meistä haluavat juhlia, -
mutta myös tietää minne ryöstöretkemme suuntaa tänä kesänä.
- Eikö se voi odottaa, Ragnar? - Ei. Kerro meille.
- Haluamme tietää. Meillä on oikeus. - Hyvä on.
Suuntaamme ryöstöretken itään, itäisiin maihin -
- ja Venäjälle. - Joka vuosi -
menemme samoihin paikkoihin.
On olemassa vaihtoehto...
Mikäli valitsette sen.
Aivan, valinta.
Olen kuullut huhut ja tarinat, -
että jos matkaamme länteen löydämme maan, -
joka on rikas ja runsas.
Sanon teille, että en riskeeraa aluksiani -
tai mainettani tuollaisten harhaisten fantasioiden tähden.
Alukset ovat minun, minä maksan niistä, -
ja ne menevät sinne minne käsken niiden mennä.
Asia on loppuunkäsitelty.
Juhlikaamme!
Anna kun katson.
Se on hieno rannerengas.
Ragnar Lothbrok, jaarli Haraldson haluaa puhua kanssasi -
kahden kesken.
Pysy setäsi kanssa.
Ragnar Lothbrok.
Istu alas.
- Oletko nälkäinen? - Olen, herra.
Haluat juhlia salissani, -
haluat seilata aluksillani.
Haluatko jotain muuta minulta?
- Herra... - Puhut jatkuvasti lännestä...
Mitä tiedät siitä? Miksi olet niin varma, -
että siellä on suurien rikkauksien maa?
En voi olla varma.
- Mutta uskon, että... - En välitä mihin uskot.
Loukkasit minua tuolla, etkä ensimmäistä kertaa, -
mutta usko vain, se oli viimeinen.
Kuka sanoi, että voit lähteä?
Olet maajussi.
Olisit tyytyväinen osaasi.
Maatiloja on vähän, ja ne ovat arvostettuja, -
ja täällä on monia, jotka haluaisivat ottaa tilasi.
Ymmärrätkö, mitä tarkoitan?
Ymmärrän.
Älä sitten enää koskaan näytä minulle naamaasi.
En luota häneen. Vahdi häntä.
Missä he ovat? Missä poikani ovat? Sanoitte löytäneenne heidät!
- Minne nyt olemme menossa? Olen väsynyt. - Puhumaan jumalille.
Se on tehtävämme.
Mikset tule sisään? Odotan jo.
Istu.
Mitä haluat?
Haluan tietää, mitä jumalilla on varallemme.
Sinulle vai pojalle?
Olen enemmän kiinnostunut itsestäni.
Jumalat toivovat sinulle loistavaa tulevaisuutta. Huomaan sen.
Mutta he voivat peruuttaa hyvän tahtonsa koska tahansa.
Saadakseni hyvän tulevaisuuden, pitääkö minun haastaa laki?
Sinun on vakuutettava jumalat muuttamaan loitsut, -
jotta ne toimivat eduksesi. Mutta ihmisten lait -
ovat kaukana siitä miten jumalat toimivat.
Eli minun pitäisi ottaa ihmisten laki omiin käsiini?
- Vastaa minulle. - Olet jo saanut vastauksesi.
En ole.
Mene sitten kysymään itse jumalilta. Mitä oikein pelkäät?
- Odota ulkona. - Selvä.
Et ole auttanut minua ollenkaan, vanhus.
Ehkä olet kysynyt vääriä kysymyksiä.
- Menemme vierailulle erään tärkeän henkilön luo. Hänen nimensä on Floki. - Floki?
- Kuten Loki, se jumala? - Kyllä, mutta erilainen.
- Miten hän on erilainen? - Hän ei ole jumala.
Miksei hän tullut käräjille?
Koska hän on ujo.
Floki, tässä on poikani Bjorn.
- Päivää, miten voit? - Hyvin. Kiitos, herra.
Annas kun katson.
Sinulla on isäsi silmät... Valitettavasti.
- Miten niin valitettavasti? - Hänestä tulee kaltaisesi, -
ja siksi hän haluaa olla sinua parempi, ja vihaat häntä sen vuoksi.
Miten voit tietää tuon vain katsomalla kasvojani?
Se on sama juttu puiden kanssa. Osaan kertoa mistä puusta saa parhaat palkit -
vain katsomalla niitä. Osaan katsoa puiden sisälle.
Floki rakentaa veneitä... Kaiken muun ohella.
Tämä on yksi. Tästä saa kaksi lähes täydellistä palkkia.
Ne taipuvat ja kaartuvat kuin naisen lantio selkäpuolella.
Kun halkaisen tämän puun löydän ne.
Sinäkö pystyt näkemään sen?
Luuletko, että vitsailen?
Vitsailen monista asioista, Ragnarin poika, -
mutta en koskaan laivanrakentamisesta.
Kuvitteletko laivojen olevan vain kuolleita asioita?
Entä meidän veneemme?
Siitä tulee kevyempi ja kantaa suuremman lastin.
Rakenne on erilainen. Tässä on vahva keskipalkki.
Kaksi lautaa sen yläpuolella on naulattu suoraan huullokseen, -
mutta sen alapuolella oleva on pontattu suoraan kiinni runkoon ilman nauloja.
Ne pääsevät liikkumaan toisiinsa nähden.
Sen ansiosta vene ei puske päin aaltoja, kuten vuohi, -
- vaan liukuu aaltojen yli kuin väre. - Runko on korkeampi. Minne airot laitetaan?
Leikkaan niille paikat kylkeen, jotka voidaan sulkea, kun vene on merellä.
- Luulet, että se kestää pitkiä merimatkoja? - Siksi se on rakennettu.
- Onko se kyllin vahva? - Emme tiedä ilman kokeilua.
Ankkuria varten. Enempää ei ole jäljellä viime kesän retkistä.
Älä huoli, olemme kohta yhtä rikkaita kuin kääpiöt.
Kaipasin sinua.
Tapahtuiko mitään, kun olimme poissa.
Ei.
Kaipasitko minua?
Rakkauden kaipuu särki minut.
Vatsani oli tyhjä naurusta.
Sitäkö haluat?
- Haluatko, että saan sinut nauramaan? - En halua nauraa nyt.
Haluan ratsastaa sinulla kuin härällä.
Kuin villillä härällä.
- Tervehdys, nuori Bjorn. - Tervehdys, Rollo.
- Missä vanhempasi ovat? - He ovat rakastelemassa.
Sitten pitää kai odotella.
Gyda, onko äitisi opettanut miten kilpeä käytetään?
- Kyllä osaan käyttää kilpeä. - Äitisi oli kuuluisa kilpineito.
- Oli vai? - On kuuluisa kilpineito.
- No niin lapset, nukkumaan. - Onko pakko?
- Jätetään miehet tänne. - Minä olen mies. Minulla on rannerengas jo.
- Anna hänen jäädä hetkeksi. - Nukkumaan.
- Sanokaa hyvät yöt. - Hyvää yötä lapseni.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Kerro uutiset. Miten vene?
Se on lähes valmis.
En suostu komennettavaksesi.
En lähde, ellemme kaikki ole tasavertaisia.
Olemme veljiä.
Olemme aina tasavertaisia.
Sitten meidän pitää etsiä miehistö. Monikaan mies ei uhmaa Haraldsonin tahtoa.
Monet ovat peloissaan. Jotkut voivat jopa pettää meidät mennäkseen hänen puolelleen.
On mentävä kuselle.
- Eilen olin kaupunkitytön kanssa. - Kiitos.
Hän oli hyvänäköinenkin.
Kun hän huusi nautinnosta, -
en nähnyt hänen kasvojaan, -
vaan näin sinun.
- Lagertha... - Älä puhu noin.
Miksi en? Ajattelen sinua koko ajan.
- Harmi. - Älä loukkaa minua, kilpineito.
En koskaan loukkaisi sinua.
Olet liian mahtava soturi, -
mutta et ehkä niin mahtava mies.
- Näin jotain. - Mitä näit?
Merkin.
Se vakuutti minut siitä, että teemme oikein.
Hyvää yötä, veli.
Nosta purje. Floki, nosta purje!
- Se uppoaa. - Ei helvetissä.
Minun ei olisi pitänyt esittää, että pystyn rakentamaan veneen.
Se on vaatimattomien kykyjeni ulkopuolella.
- Nostan purjeen itse. - Anteeksi, Ragnar, että tuhlasin rahasi. Se oli vain vitsi.
Vaikene mies.
Nyt se halkoo merta suunnittelemani kölini avulla.
Niin kaunista. Miksi et uskonut kykyihini? Sanoinhan, että pystyn siihen.
Nyt se on sinusta kiinni, Ragnar Lothbrok.
Jatkuuko seikkailu tätä pidemmälle?